Don Quijote de la Mancha Romances y Musicas

The voice of the reader is wonderful and I love having the complete text to read along!

Inspiring

Jordi Savall has made it again. An absolute masterpiece that, by the way, won the best record of the year from the European disc magazines.Reading of fragments of El Quijote are in Spanish, but even if you do not speak it, the music is fascinating. Also it comes with a presentation with translations to more than 5 languages, it looks and feels like an expensive book.Enjoy the 400 years of El Quijote, and you will be temped to read the book, that is, sorry English speakers, the best book ever written.This SACD could come with a money back guarantee very safely.

Mit dieser Ausgabe setzte Jordi Savall einmal mehr Masstäbe. Es ist eine gelungene und sinnvolle Verbindung von CD und Buch. Traditionelles CD-Booklet und veritables Textbuch fliessen zusammen. Das ganze grafisch ansprechend und zugleich ausserordentlich übersichtlich gestaltet, selbstverständlich mehrsprachig: Kastilisch, Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch und sogar Japanisch, was zusamen 263 Seiten ergibt!Ein Zitat aus dem Textbuch:"Die Romanzen in der Musik des Don Quijote: Unter den hier vorgeführten Stücken der Musik des Don Quijote befinden sich - nebst Madrigalen, Villancicos, Chaconnes und anderen zu jener Zeit ebenfalls oft gesungenen Gedichten wie etwa den Sonetten - mehrere Romanzen.Wie allseits bekannt, ist die Romanze eine Erzählgedicht-Form mit einer vorgegebenen Metrik (Achtsilber bei Assonanz in den geraden Versen).(...)"Der Fachmann wird nicht enttäuscht, der interessierte Laie wird kurz und leicht fasslich informiert.Inzwischen nicht nur ein Werk zum 400-jährigen Jubiläum von Cervantes' Werk "Don Quijote", sondern - leider - auch eine Hommage an die am 23.11.2011 verstorbene Sopranistin Montserrat Figueras und ihr schaffen im Team mit Ihrem Mann Jordi Savall.Die musikalische und textliche Aufführung prickelt von Anfang bis Ende, ergreifendste Erotik iberischer Musik und Literatur der Renaissance. Jedes Wort ein Genuss, auch für denjenigen, der den spanisch gelesenen Text nicht im Original oder nur mit Hilfe der (vollständigen) Textübersetzungen im Buch versteht.Die Textausschnitte (jeweils 1 pro Musikabschnitt) bewegen sich im Rahmen von höchstens 1 Minute, die meisten sogar nur 20-40 Sekunden.Damit ist der Hörgenuss zugleich unglaublich abwechslungsreich und durch die innige Ausführung zutiefst meditativ.Diese Ausgabe empfehle ich deshalb nicht nur für den Kenner sondern ganz speziell für Menschen, die sich an die Musik der iberischen Renaissance oder an Don Quijote oder an beides gleichzeitig heranführen lassen möchten.

Wer jemals den Don Quijote gelesen (und gemocht) hat, wird auch diese Doppel-CD mit ihrem Begleit-Buch (kein Booklet, sondern fest gebundene ca 200 Seiten) lieben, denn sie erweckt die Zeit von Cervantes wieder zum Leben und füllt quasi die Lücken im Buch, nämlich all das, was darin an Liedern oder musikalischer Atmosphäre vorkommt, und das der Leser sich bisher nur vage vorstellen konnte. Jordi Savall hat hier eine großartige und im Begletbuch schön eräuterte "Forschungsarbeit" geleistet. Das Resultat sind gut zwei Stunden Konzert mit eingestreuten Rezitationen aus dem Original-Quijote, die einem wirklich ins Ohr gehen, was bei alter Musik nicht immer der Fall ist. Übrigens: auch die Text-Rezitation ist eine echte Ode an die wunderschöne spansiche Sprache! Wer diese nicht beherrscht, bekommt alle Texte, gesungene, gesprochene und kommentierende auch auf Deutsch und in mehreren weiteren Sprachen mitgeliefert.

Traumhafte Musik, wie immer wenn sich Jordi Savall eine Idee in den Kopf gesetzt hat und nach akribischen Recherchen und vielen Proben ein Stück lebendige Musikgeschichte präsentiert. Hier kommt ein Stück Literaturgeschichte dazu. Selbst wenn man wie ich kein Spanisch versteht, ist es ein Genuss, den Erzählern zuzuhören. Es hilft natürlich, wenn man einigermaßen den "Don Quixote" kennt, dies- und jenseits der Mühlenepisode.

musica que trasciende el tiempo